1
00:01:04,000 --> 00:01:05,880
مرحبا، هل لدينا أي شيء للأكل؟

2
00:01:07,440 --> 00:01:10,360
أو، كما تعلمون، شيء آخر؟
لم أتناول أي عشاء بعد.

3
00:01:11,240 --> 00:01:12,600
- هل أكلت؟
- كاري؟

4
00:01:12,680 --> 00:01:13,880
نعم.

5
00:01:13,960 --> 00:01:15,000
رأيت الفيديو.

6
00:01:19,240 --> 00:01:20,560
ما الفيديو؟

7
00:01:21,600 --> 00:01:23,360
أنت تعلم أنه يمكنك دائمًا التحدث معي.

8
00:01:23,440 --> 00:01:25,600
أنا فقط لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

9
00:01:25,680 --> 00:01:27,120
- لا تكذب علي.
- عيسى!

10
00:01:27,200 --> 00:01:30,136
- عفوا، أنا أتحدث إليكم.
- ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.

11
00:01:30,160 --> 00:01:32,000
أريد أن أعرف كل شيء
حول هذا الفيديو.

12
00:01:32,080 --> 00:01:35,640
- لا أعرف شيئًا عن الفيديو.
- مثلما لم تذهبي إلى تلك الحفلة من قبل.

13
00:01:35,720 --> 00:01:37,240
فقط قل لي الحقيقة!

14
00:01:39,760 --> 00:01:42,360
حسنًا، لقد ذهبت إلى الحفلة.

15
00:01:42,440 --> 00:01:45,160
لكنني غادرت الطريق قبل أن يحدث هذا.
أقسم.

16
00:01:46,280 --> 00:01:48,360
- أخبرني ماذا فعلتم لها يا رفاق.
- أمي...

17
00:01:48,440 --> 00:01:52,040
عليك أن تقول لي ماذا
فعلت لتيلما. قل لي الحقيقة!

18
00:01:52,120 --> 00:01:54,040
- يمكنك أن تقول لي ...
- أمي!

19
00:02:53,960 --> 00:02:56,160
تم تصنيف أولاد فالهالا

20
00:03:08,400 --> 00:03:10,760
إرلنجور، تعال هنا للحظة.

21
00:03:11,080 --> 00:03:12,080
نعم؟

22
00:03:12,160 --> 00:03:14,600
لقد سحبت بصمة
من صورة ثور. اسرع.

23
00:03:14,640 --> 00:03:16,840
نعم رائع. أنا قادم.

24
00:03:18,800 --> 00:03:21,480
- ارنار ؟
- ليس الآن. أنا في طريقي لرؤية Hugrun.

25
00:03:21,560 --> 00:03:22,840
لا، تعال الآن.

26
00:03:26,480 --> 00:03:27,600
أليس هذا ثور؟

27
00:03:31,160 --> 00:03:32,200
نعم، هكذا يبدو.

28
00:03:35,560 --> 00:03:38,800
من هذا معه؟ هل يمكنك تكبير هذا؟

29
00:03:39,920 --> 00:03:42,640
نعم، انتظر. اسمحوا لي أن أجد زاوية أخرى.

30
00:03:44,320 --> 00:03:45,320
- هل بإمكاني رؤية ذلك؟
- نعم.

31
00:04:08,640 --> 00:04:11,160
أنا أقوم بتشغيل المطبوعات
من خلال قاعدة البيانات لدينا الآن.

32
00:04:11,240 --> 00:04:13,760
هل لدينا ستاينثور
بصمات جونسون في الملف؟

33
00:04:13,840 --> 00:04:16,440
- إذا انتهى الوقت.
- تشغيلها ضد تلك المطبوعات.

34
00:04:16,520 --> 00:04:18,840
- ألا يجب أن أكمل...
- افعلها الآن.

35
00:04:29,880 --> 00:04:31,040
هذا هو رجلنا.

36
00:05:19,680 --> 00:05:21,960
- الشرطة المسلحة!
- الشرطة، ارفعوا أيديكم!

37
00:05:22,640 --> 00:05:25,600
- النزول! انزل!
- على الأرض، ووجهه للأسفل.

38
00:05:26,440 --> 00:05:30,440
ستينثور جونسون، 40 عامًا،
خطير للغاية. على الأرجح مسلحين

39
00:05:30,520 --> 00:05:32,080
ولا يمكن التنبؤ بها إلى حد كبير.

40
00:05:32,160 --> 00:05:35,400
كل أدلتنا تشير إلى ذلك
أن هذا هو الرجل لدينا.

41
00:05:35,480 --> 00:05:37,040
أرني يديك! ارفعوا أيديكم!

42
00:05:37,120 --> 00:05:39,080
- الشرطة المسلحة! انزل!
- النزول!

43
00:05:39,440 --> 00:05:40,920
وجهه للأسفل، على الأرض!

44
00:05:41,000 --> 00:05:45,040
كما نعلم، كان ستاينثور على قيد الحياة
في منزل في منتصف الطريق في الأسابيع القليلة الماضية.

45
00:05:47,840 --> 00:05:49,080
- الشرطة المسلحة!
- واضح!

46
00:05:50,640 --> 00:05:51,920
انزل!

47
00:05:53,120 --> 00:05:54,800
- ارفعوا أيديكم!
- ارفعوا أيديكم! ارفعوا أيديكم!

48
00:05:55,360 --> 00:05:56,480
على الأرض!

49
00:05:56,560 --> 00:05:59,160
- إذهب! إذهب! إذهب.
- الشرطة المسلحة!

50
00:05:59,240 --> 00:06:00,360
الشرطة المسلحة!

51
00:06:00,440 --> 00:06:02,040
ليس لديه أصول.

52
00:06:02,200 --> 00:06:06,560
حسابه البنكي فارغ و
لم تكن هناك أي معاملات.

53
00:06:06,640 --> 00:06:08,880
نحن نراقب المراقبة
الكاميرات في مطار كيفلافيك

54
00:06:08,920 --> 00:06:12,560
وتعمل تحت الافتراض
بأنه لم يغادر البلاد.

55
00:06:16,360 --> 00:06:20,560
أرسل ستينثور رسالة إلى المتوفى،
مع صورة التقطت في فالهالا منذ سنوات.

56
00:06:20,640 --> 00:06:23,560
تم العثور على بصمات أصابعه
على الصورة.

57
00:06:24,760 --> 00:06:28,920
ولقطات كاميرات المراقبة من مكتب البريد
يثبت أنه أرسل الرسائل بالبريد.

58
00:06:29,000 --> 00:06:34,240
الأرقام 28:13 كانت مكتوبة بخط اليد
على ظهر الصور،

59
00:06:34,320 --> 00:06:36,480
الذي نعتقد أنه مرجع الكتاب المقدس.

60
00:06:37,480 --> 00:06:40,960
لقد تحدثنا إلى والدته، قريبة
الأقارب والزملاء المعروفين،

61
00:06:41,040 --> 00:06:43,080
ويبدو أن لا أحد يعرف مكان وجوده.

62
00:06:45,000 --> 00:06:47,600
ومن الضروري أن نجد
هذا الرجل على الفور.

63
00:06:47,680 --> 00:06:50,720
نحن في سباق مع الزمن.
لذلك، فكر بسرعة.

64
00:06:52,040 --> 00:06:53,560
عظيم، شكرا لك.

65
00:06:54,120 --> 00:06:55,120
حمل.

66
00:07:10,520 --> 00:07:11,760
أين كنت؟

67
00:07:13,560 --> 00:07:15,920
كان لدي مسألة شخصية للحضور إليها.

68
00:07:21,440 --> 00:07:23,680
يجب أن أتأكد من أنني أستطيع الاعتماد عليك.

69
00:07:24,920 --> 00:07:26,320
- نعم.
- هل يمكنني الاعتماد عليك؟

70
00:07:27,400 --> 00:07:29,080
بالطبع يمكنك الاعتماد علي.

71
00:07:30,280 --> 00:07:31,400
جيد.

72
00:07:46,000 --> 00:07:47,560
عفوا، هل هذا وقت سيء؟

73
00:07:48,120 --> 00:07:49,280
أوه، مرحبا.

74
00:07:49,360 --> 00:07:50,640
هل يمكنني الحصول على كلمة سريعة؟

75
00:07:51,800 --> 00:07:55,520
نعم بالطبع. يمكننا الدخول هنا.

76
00:08:03,760 --> 00:08:06,880
أريد أن أعتذر عن سلوكي

77
00:08:07,360 --> 00:08:08,960
آخر مرة التقينا.

78
00:08:09,920 --> 00:08:14,200
لا، لا. كان لديك كل الحق
ليقول ما قلته.

79
00:08:14,880 --> 00:08:18,840
لم أتخيل أبدا
أن شيئا من هذا القبيل

80
00:08:19,440 --> 00:08:21,400
لقد حدث في فالهالا.

81
00:08:22,920 --> 00:08:25,440
- حسنًا، لقد حدث ذلك.
- نعم أنا أعلم.

82
00:08:33,280 --> 00:08:37,920
والآن اسمي موجود في هذا التقرير
الذي يبيض هؤلاء الناس.

83
00:08:39,440 --> 00:08:40,520
نعم.

84
00:08:40,600 --> 00:08:44,080
لا أريد أن أكون معروفًا
كالرجل الذي فعل مثل هذا الشيء.

85
00:08:46,960 --> 00:08:50,240
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به
لمساعدتك في التحقيق،

86
00:08:51,160 --> 00:08:52,560
لا تتردد في الاتصال بي.

87
00:08:52,640 --> 00:08:54,960
يمكنك الوصول لي على هذا الرقم.

88
00:08:56,200 --> 00:08:57,280
شكرًا لك.

89
00:08:57,360 --> 00:09:02,000
لا أريد أن أنهي مسيرتي
من خلال التستر على جرائم الآخرين.

90
00:09:02,760 --> 00:09:05,800
وأنا أعلم أن هذا لا
يكفر عما حدث

91
00:09:06,560 --> 00:09:07,840
أو إهمالي..

92
00:09:10,320 --> 00:09:12,280
لكني أتحمل المسؤولية الكاملة.

93
00:09:14,080 --> 00:09:16,920
حسنًا، من الأفضل أن أذهب
إلى لقائي مع هيلجا.

94
00:09:33,640 --> 00:09:34,840
ارنار؟

95
00:09:36,520 --> 00:09:39,640
أنا... سمعت للتو عن والدك.

96
00:09:45,880 --> 00:09:47,840
ولم تقل كلمة واحدة عن ذلك؟

97
00:09:50,480 --> 00:09:51,720
بلدي ...

98
00:09:54,360 --> 00:09:56,960
تعازي الحارة.

99
00:10:03,440 --> 00:10:04,560
لذا...

100
00:10:06,240 --> 00:10:07,520
أنا أفهم

101
00:10:08,240 --> 00:10:10,880
الجنازة في
الساعة الرابعة اليوم.

102
00:10:25,280 --> 00:10:26,360
ارنار يا صديقي

103
00:10:27,560 --> 00:10:30,600
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
أنت تعلم أنني هنا دائمًا من أجلك.

104
00:10:31,280 --> 00:10:32,440
ارنار.

105
00:10:33,600 --> 00:10:35,600
هل يمكنك أن تأتي إلى المختبر؟

106
00:10:41,320 --> 00:10:42,600
شكرًا لك.

107
00:10:50,000 --> 00:10:53,880
لقد قمنا بتجميع الضوء الخلفي المكسور
وجدت خارج فالهالا.

108
00:10:53,960 --> 00:10:57,800
وفقاً للمختبر في أوسلو، فهو كذلك
تويوتا يارس 2005-2009.

109
00:10:59,680 --> 00:11:02,120
كان هناك 500 سيارة من هذا القبيل
بيعت هنا في العام الماضي فقط.

110
00:11:02,200 --> 00:11:03,520
خمسمائة؟

111
00:11:04,000 --> 00:11:05,120
نعم، يبدو الأمر كذلك.

112
00:11:06,080 --> 00:11:09,840
هذا يزيد عن 2000 سيارة وما بين ذلك
1500 و 1700 في منطقة العاصمة وحدها.

113
00:11:09,920 --> 00:11:12,880
حسنًا، لم يكونوا جميعًا في الأسفل
المرفأ ليلة مقتل ثور.

114
00:11:12,960 --> 00:11:15,040
- مراجعة اللقطات من الميناء.
- نعم.

115
00:11:17,720 --> 00:11:20,920
ابحث عن تويوتا ياريس 2005-2009
في جميع لقطات الميناء

116
00:11:21,000 --> 00:11:22,640
ليلة مقتل ثور.

117
00:11:22,720 --> 00:11:25,640
لا يوجد سيارة ياريس مسجلة باسم Steinthor.

118
00:11:26,680 --> 00:11:29,040
كان بإمكانه الاقتراض
السيارة أو سرقتها.

119
00:11:29,760 --> 00:11:33,720
- لا توجد تقارير عن ياريس ...
- مجرد العثور على السيارة. تمام؟

120
00:11:35,560 --> 00:11:36,560
هل انتهينا هنا؟

121
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
نعم.

122
00:11:52,240 --> 00:11:55,920
مرحبًا أرنار، هل يمكننا التحدث؟

123
00:11:56,000 --> 00:11:57,360
ماذا تريد؟

124
00:11:57,840 --> 00:12:01,920
أنا... أريدك أن تأتي
ونقول وداعا لوالدنا.

125
00:12:03,480 --> 00:12:06,800
نحن عائلة، وعلينا أن نكون معًا.

126
00:12:07,440 --> 00:12:08,520
لا.

127
00:12:09,880 --> 00:12:11,080
الجواب هو لا.

128
00:12:12,960 --> 00:12:14,400
ليس هناك طريقة أنا قادم.

129
00:12:14,760 --> 00:12:17,720
أرنار، كما تعلمون
أنت ترتكب خطأ.

130
00:12:18,120 --> 00:12:19,160
خطأ؟

131
00:12:21,240 --> 00:12:24,760
سوف تندم دائمًا إذا لم تأتي.

132
00:12:24,880 --> 00:12:26,000
هل تعلم يا إيجا...

133
00:12:31,680 --> 00:12:33,080
لماذا أريد أن آتي؟

134
00:12:35,160 --> 00:12:36,960
هل ستفعل ذلك من أجلي؟

135
00:12:52,400 --> 00:12:53,440
ارنار.

136
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
السن يتطابق مع الهيكل العظمي.

137
00:13:01,560 --> 00:13:02,600
ديسا؟

138
00:13:03,360 --> 00:13:07,200
هل يمكنك الاتصال بوالدي توماس و
اطلب منهم أن يأتوا إلى المحطة؟

139
00:13:07,600 --> 00:13:09,160
نعم سوف تفعل.

140
00:13:13,080 --> 00:13:16,680
"وفقا لمصادرنا فإن الشرطة
يبحثون عن ستينثور جونسون،

141
00:13:16,760 --> 00:13:20,120
الذي يشتبه في ارتكابه جريمة قتل
موظفي Valhalla الأربعة السابقين."

142
00:13:20,200 --> 00:13:23,200
- أنت تمزح معي. متى تم نشره؟
- الآن.

143
00:13:23,280 --> 00:13:25,520
- ومن هو مصدرهم؟
- شخص يدعى أندريس.

144
00:13:25,600 --> 00:13:27,200
ذلك الوغد الغبي.

145
00:13:27,280 --> 00:13:30,240
إذا رأى ستاينثور هذا،
سوف يختبئ.

146
00:13:30,320 --> 00:13:33,040
ماذا حدث ل
تحسين العلاقات مع وسائل الإعلام؟

147
00:13:33,120 --> 00:13:35,360
أنت لم تعطينا شيئا اللعنة.

148
00:13:35,440 --> 00:13:39,640
نحن نعرف عن أندريس. هذا الهراء أنت
تناول الطعام يمكن أن يفسد التحقيق.

149
00:13:39,720 --> 00:13:41,920
هذا أمر سيء: "ستاينثور
ويشتبه أيضا في

150
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
كونه مسؤولا عن
وفاة شاب صغير,

151
00:13:44,080 --> 00:13:48,520
كان يُعتقد سابقًا أنه مات بسبب
التعرض بالقرب من فالهالا قبل 30 عامًا."

152
00:13:48,600 --> 00:13:52,040
- هذا ليس بخير. علينا قمعها.
- ماذا تعتقد أنه يفعل؟

153
00:13:52,120 --> 00:13:55,000
- علينا أن نوقف هذا المراسل. الآن!
- وهو يعمل على ذلك!

154
00:13:55,080 --> 00:13:56,680
يا رفاق! أعتقد أنني وجدت السيارة.

155
00:13:57,760 --> 00:13:59,440
السيارة لم تكن في الميناء أبداً

156
00:13:59,520 --> 00:14:03,080
لقد أوقفها بجانب المطعم
حيث تناول ثور وإيريس العشاء

157
00:14:03,160 --> 00:14:04,320
وتبعتهم من هناك.

158
00:14:04,400 --> 00:14:05,640
هل يمكنك رؤية لوحة الترخيص؟

159
00:14:05,720 --> 00:14:07,960
بالطبع لا يمكنك رؤية أي شيء
في هذه الكاميرات الرديئة

160
00:14:08,000 --> 00:14:09,400
العبها مرة أخرى.

161
00:14:09,720 --> 00:14:14,280
تويوتا ياريس رمادي موديل 2007 تقريبا
مع حاجز أمامي أحمر و...

162
00:14:15,280 --> 00:14:16,560
ضوء خلفي مكسور.

163
00:14:16,640 --> 00:14:17,840
سأضع APB.

164
00:14:21,440 --> 00:14:25,080
شرطة ريكيافيك تبحث عنه
تويوتا ياريس رمادية.

165
00:14:25,160 --> 00:14:29,360
تحتوي السيارة على رفرف أمامي أحمر
وهو موديل 2005 إلى 2009.

166
00:14:29,440 --> 00:14:32,920
ذوي المعلومات
عن السيارة أو مكان وجودها

167
00:14:33,000 --> 00:14:38,360
يطلب الاتصال
الشرطة على الرقم 444-1000.

168
00:14:38,440 --> 00:14:40,920
المعلومات يمكن أن تكون أيضا
تمت مشاركتها بواسطة رسالة خاصة

169
00:14:41,000 --> 00:14:43,560
من خلال ريكيافيك
صفحة الشرطة على الفيسبوك.

170
00:14:43,640 --> 00:14:44,680
أهلاً.

171
00:14:45,280 --> 00:14:46,680
نعم نحن في المدرسة

172
00:14:48,640 --> 00:14:53,280
الرقم الهيدروجيني-850. هذه ليست السيارة.
لا، لا يوجد حاجز أحمر.

173
00:16:35,720 --> 00:16:36,920
هل تريد بعض القهوة؟

174
00:16:38,120 --> 00:16:39,440
لا، شكرا لك.

175
00:16:40,280 --> 00:16:41,680
لا، وأنا لا.

176
00:16:49,160 --> 00:16:50,200
كاتا.

177
00:16:52,040 --> 00:16:53,640
نعم، حسنًا، سأكون هناك فورًا.

178
00:16:57,480 --> 00:16:59,040
وقد ذهب أي شخص من خلال هذا؟

179
00:17:02,880 --> 00:17:04,680
ممتلكات ستاينثور

180
00:17:20,480 --> 00:17:22,960
الهيكل العظمي في هفالفيجوردور

181
00:17:25,760 --> 00:17:27,720
مرحبًا كريستيان.

182
00:17:29,160 --> 00:17:30,240
شكرا لحضوركم.

183
00:17:31,000 --> 00:17:32,560
هل ترغب في الدخول إلى الداخل؟

184
00:17:32,840 --> 00:17:33,880
لا.

185
00:17:40,040 --> 00:17:41,720
يتعلق الأمر باختبار الحمض النووي.

186
00:17:42,360 --> 00:17:43,640
هل هو توماس؟

187
00:17:46,560 --> 00:17:50,760
الحمض النووي من أسنانه اللبنية
يتطابق مع الهيكل العظمي.

188
00:18:16,840 --> 00:18:19,400
قرأت على الانترنت

189
00:18:19,480 --> 00:18:22,240
أن شخصا يدعى شتاينثور
جونسون مشتبه به..

190
00:18:25,360 --> 00:18:27,120
قتل ولدنا هل هذا صحيح؟

191
00:18:29,320 --> 00:18:32,520
أنا آسف، لا أستطيع أن أعطيك
أي معلومات في هذا الوقت.

192
00:18:32,600 --> 00:18:33,600
اه، في سبيل الله.

193
00:18:34,840 --> 00:18:37,680
أخبرنا بما تعرفه. لا بد لي من...

194
00:18:39,560 --> 00:18:42,640
علينا أن نسمع الحقيقة
عما حدث،

195
00:18:42,720 --> 00:18:45,280
إذا كنا نذهب من أي وقت مضى
للمضي قدمًا في حياتنا.

196
00:18:45,360 --> 00:18:46,880
يجب أن تفهم...

197
00:18:49,520 --> 00:18:51,960
أنا آسف، ولكن لا أستطيع
أعطيك أي معلومات.

198
00:19:03,480 --> 00:19:04,880
هل لديك أي أطفال؟

199
00:19:05,760 --> 00:19:07,400
نعم. ابن.

200
00:19:08,680 --> 00:19:13,000
ماذا ستفعل لو كان ابنك
اختفى دون أن يترك أثرا؟

201
00:19:13,080 --> 00:19:15,760
كريستيان، أنا...

202
00:19:22,840 --> 00:19:23,840
صحيح.

203
00:19:29,440 --> 00:19:30,640
يمين.

204
00:19:59,560 --> 00:20:03,440
كنيسة بريدهولت

205
00:20:05,040 --> 00:20:06,520
هل تعرف هذا الرجل؟

206
00:20:06,960 --> 00:20:09,240
لا، لا أستطيع أن أقول أنني أفعل ذلك.

207
00:20:11,280 --> 00:20:15,880
- هل لديك جماعة كبيرة؟
- نعم، لكني أعرف الجميع تقريبًا بالاسم.

208
00:20:18,840 --> 00:20:22,080
مهلا، هل هذا له علاقة
عمليات القتل التسلسلي على الإطلاق؟

209
00:20:24,120 --> 00:20:27,440
هل لديك أي فكرة عن سبب قيامه بذلك
إشارة مرجعية من هذه الكنيسة؟

210
00:20:27,520 --> 00:20:31,640
لا، إنهم في كل مكان. المتبرع
لقد جعلهم المجتمع يصنعون هذه الأشياء منذ فترة.

211
00:20:32,560 --> 00:20:36,200
لدينا أيضًا قاعة في الطابق السفلي،
والذي يستخدم لاجتماعات AA وما شابه.

212
00:20:36,280 --> 00:20:38,880
- اجتماعات AA؟
- نعم، هناك اجتماع هناك الآن

213
00:20:39,000 --> 00:20:41,240
- وهذا على وشك الانتهاء.
- أرى.

214
00:20:41,320 --> 00:20:44,560
لا أعرف ماذا أقول لك.
أنت تعرف أن هذا مجهول.

215
00:20:44,640 --> 00:20:46,120
- في وقت لاحق، باتي.
- الوداع.

216
00:20:46,200 --> 00:20:49,440
نعم، أعرف، وأنا لا
يطلب منك خيانة ثقته.

217
00:20:50,400 --> 00:20:52,520
بالعكس أنت
سوف يساعده.

218
00:20:53,920 --> 00:20:55,960
أفترض أنك كنت تتابع الأخبار.

219
00:20:57,040 --> 00:21:02,200
لقد كان ستيني يتصرف بغرابة، على ما أعتقد
لقد أفسدته أشياء Valhalla هذه تمامًا.

220
00:21:03,120 --> 00:21:05,760
حسنًا، وليس لديك
فكرة أين يمكن أن يكون؟

221
00:21:06,400 --> 00:21:08,840
لا، أنا ببساطة لا أعرفه جيدًا.

222
00:21:10,120 --> 00:21:13,800
لكنني أعرف أن أفضل صديق له يعيش
في عربة سكن متنقلة بجوار الاسطبلات في إليداردالور

223
00:21:13,880 --> 00:21:15,360
إذا كان هذا أي مساعدة.

224
00:21:15,440 --> 00:21:16,600
نعم حسنا.

225
00:21:20,160 --> 00:21:21,400
ارنار.

226
00:21:21,480 --> 00:21:22,520
أين أنت؟

227
00:21:23,200 --> 00:21:26,440
أنا في كنيسة بريدهولت.
حضر ستيني اجتماعات AA هنا.

228
00:21:26,520 --> 00:21:27,360
وماذا؟

229
00:21:27,440 --> 00:21:30,960
ذكر كفيله صديقا
يعيش بجوار الاسطبلات في إليداردالور.

230
00:21:31,040 --> 00:21:34,160
- انا ذاهب للتحقق من ذلك.
- هل تريد مني أن آتي؟

231
00:21:34,240 --> 00:21:36,560
لا، يجب أن أتوقف عند مكان ما في الطريق.

232
00:21:36,640 --> 00:21:39,240
- حسنًا، اتصل بي عندما تنتهي.
- أنا سوف.

233
00:21:39,320 --> 00:21:40,560
- الوداع.
- كاتا؟

234
00:21:40,920 --> 00:21:44,880
اتصل شخص ما وأبلغ عن سيارة ياريس رمادية اللون
مع حاجز أمامي أحمر في كوبافوغور.

235
00:21:44,960 --> 00:21:47,240
- هل يمكنك التوقف؟
- ما مدى موثوقيتها؟

236
00:21:47,920 --> 00:21:48,960
لديها حاجز أحمر.

237
00:21:51,120 --> 00:21:52,280
سوف أتحقق من ذلك.

238
00:22:14,360 --> 00:22:15,640
مساء الخير يا أرنار.

239
00:22:18,680 --> 00:22:23,360
أنا آسف لخسارتك.
لكم خالص التعازي.

240
00:22:26,520 --> 00:22:28,160
لا تفعل هذا لأختك.

241
00:22:29,040 --> 00:22:31,120
لا تفسد هذه اللحظة لها.

242
00:22:36,200 --> 00:22:40,840
هل تعلم أنك مرحب بك دائما...

243
00:22:42,880 --> 00:22:44,400
العودة إلى الجماعة.

244
00:22:45,800 --> 00:22:48,520
- أنت تعرف ما عليك القيام به.
- أبعد يدك عني.

245
00:22:49,320 --> 00:22:52,160
- نحن جميعا نريد منك العودة إلى الوطن.
- أبعد يدك عني!

246
00:23:00,680 --> 00:23:01,840
أنا لا أخاف شيئا، أرنار.

247
00:23:02,680 --> 00:23:06,800
أبوابي مفتوحة دائما
لك إذا كنت ترغب في العودة.

248
00:23:53,920 --> 00:23:55,960
لكنه كان يعبد يهوه.

249
00:23:56,400 --> 00:23:58,600
والعبادة الحقيقية ليهوه

250
00:23:59,120 --> 00:24:01,760
لا يفرقنا بل يوحدنا.

251
00:24:02,680 --> 00:24:05,320
ويعلمنا أن نحب يهوه.

252
00:24:07,640 --> 00:24:12,320
من هم الذين يعلمون الآخرين
رجال ونساء في كل أنحاء العالم..

253
00:24:13,880 --> 00:24:16,480
أن تؤمن بيهوه؟

254
00:24:17,320 --> 00:24:18,440
نعم، نحن.

255
00:24:19,160 --> 00:24:22,400
نحن الذين نقوم بالتدريس
بعضنا البعض كيف نخدم الله.

256
00:24:24,440 --> 00:24:27,760
في بعض الأحيان نفقد البصر
عما هو صحيح وصحيح.

257
00:24:29,800 --> 00:24:32,920
ولكن لم يفت الأوان بعد للتوبة..

258
00:24:34,080 --> 00:24:35,960
والاعتراف بذنوبه.

259
00:24:36,960 --> 00:24:38,160
أب جيد...

260
00:24:39,840 --> 00:24:42,800
يتمنى كل التوفيق لأبنائه.

261
00:24:43,800 --> 00:24:45,160
أبانا الذي في السماء

262
00:24:46,000 --> 00:24:47,160
يتمنى لنا

263
00:24:48,200 --> 00:24:51,000
لتعيش في سعادة إلى الأبد.

264
00:24:51,840 --> 00:24:53,560
كان بودفار أبًا صالحًا

265
00:24:54,400 --> 00:24:57,040
وكان يحب ابنته
والأحفاد.

266
00:24:58,360 --> 00:24:59,520
يهوه...

267
00:25:01,280 --> 00:25:02,320
يحب...

268
00:25:03,440 --> 00:25:05,440
ويرحب بأي شخص

269
00:25:05,520 --> 00:25:07,840
من يرغب في الانضمام إليه.

270
00:25:10,760 --> 00:25:12,240
هل يمكننا الحصول على كلمة معك؟

271
00:25:13,440 --> 00:25:16,960
اسمع، فقط دعني أجلس هنا لدقيقة.
أنا لا أزعج أحدا.

272
00:25:17,040 --> 00:25:18,400
- ألا تزعج أحدا؟
- لا.

273
00:25:18,480 --> 00:25:19,480
رقم انهض.

274
00:25:20,320 --> 00:25:21,680
- تعال معنا.
- لا، ليس الآن.

275
00:25:21,760 --> 00:25:26,280
- اتركني.
- لا، أنا أقول لك أن تأتي معنا.

276
00:25:26,360 --> 00:25:28,880
- ليس الآن. هذه جنازة والدي.
- الوقوف.

277
00:25:28,960 --> 00:25:30,240
- هل يمكنك التوقف من فضلك.
- لا.

278
00:25:30,320 --> 00:25:31,960
- انهض.
- اتركني.

279
00:25:32,080 --> 00:25:33,880
- استيقظ.
- لا تلمسني!

280
00:25:35,200 --> 00:25:36,640
نعم حسنا.

281
00:25:36,720 --> 00:25:38,880
مهلا، حسنا.

282
00:25:39,360 --> 00:25:40,760
حسنا، حسنا.

283
00:25:43,680 --> 00:25:44,760
ليس هنا.

284
00:25:45,640 --> 00:25:46,720
تمام.

285
00:25:48,000 --> 00:25:49,600
نعم. لا.

286
00:26:31,000 --> 00:26:33,600
مرحباً، اسمي أرنار، من
إدارة المباحث الجنائية

287
00:26:33,680 --> 00:26:35,120
من شرطة ريكيافيك.

288
00:26:37,240 --> 00:26:39,400
ربما تعرف من أبحث عنه.

289
00:26:39,480 --> 00:26:43,000
نعم، ولكنني لم أرى ستاينثور
منذ ما يقرب من أسبوعين الآن.

290
00:26:44,760 --> 00:26:46,400
- اها.
- اها.

291
00:26:47,960 --> 00:26:50,520
ماذا يحدث لو حصلت
مذكرة تفتيش لتلك عربة سكن متنقلة؟

292
00:26:50,600 --> 00:26:52,640
اهدأ يا رجل. ليس لدي ما أخفيه.

293
00:26:52,720 --> 00:26:55,200
كنت سأتصل بك عندما كنت
رأيت الأخبار، ولكن هل تعلم...

294
00:26:55,280 --> 00:26:56,480
أوه؟ لماذا هذا؟

295
00:26:57,120 --> 00:26:58,480
مجرد كونها مفيدة.

296
00:27:00,560 --> 00:27:02,720
- أين هو ستاينثور؟
- هذا هو الأمر، لا أعرف.

297
00:27:02,800 --> 00:27:05,480
- أين هو؟ أين؟
- أنا لا أعرف سخيف!

298
00:27:05,680 --> 00:27:06,960
أين؟

299
00:27:07,040 --> 00:27:08,360
أين؟

300
00:27:09,680 --> 00:27:11,560
قد يكون في محطة الطاقة القديمة.

301
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
تمام.

302
00:27:19,120 --> 00:27:21,000
حسنا، حسنا.

303
00:27:23,720 --> 00:27:24,840
حسنا، جيد. آسف.

304
00:27:26,440 --> 00:27:27,560
شكرًا.

305
00:27:33,000 --> 00:27:36,680
أنت متأكد من أن هذا هو
ياريس رمادية مع حاجز أحمر؟

306
00:27:36,760 --> 00:27:37,880
نعم، نعتقد ذلك.

307
00:27:45,120 --> 00:27:48,480
اختفت السيارة في أقرب وقت
كما جاءت النشرة على الراديو.

308
00:27:51,800 --> 00:27:53,760
هل تعتقد أنه قد يكون القاتل؟

309
00:28:11,160 --> 00:28:13,320
- أهلاً.
- مرحبا، هل وجدت أي شيء؟

310
00:28:14,560 --> 00:28:18,000
لا، لقد تحدثت مع صديق له
في الاسطبلات.

311
00:28:19,200 --> 00:28:21,400
وأشار إلى محطة توليد الكهرباء القديمة.

312
00:28:21,480 --> 00:28:23,800
انا ذاهب للتحقق من ذلك،
لكنني لا أعرف.

313
00:28:24,640 --> 00:28:26,040
يتمسك.

314
00:28:31,480 --> 00:28:32,520
ماذا عنك؟

315
00:28:32,600 --> 00:28:34,640
رأى أحد الشهود سيارة ياريس رمادية اللون.

316
00:28:36,400 --> 00:28:40,280
إنه ليس بالخارج،
لكنني أتحقق من المرآب الآن.

317
00:28:41,440 --> 00:28:43,760
ابقِني على اطلاع.

318
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
حسنا، وداعا.

319
00:28:47,400 --> 00:28:49,480
هناك المزيد من النوافذ على الجانب الآخر!

320
00:28:49,680 --> 00:28:50,960
تمام.

321
00:29:04,280 --> 00:29:08,040
- هل يمكنك أن تساعدني في هذا؟
- وكيف من المفترض أن أفعل ذلك؟

322
00:29:17,200 --> 00:29:19,880
أعتقد أن الناس يجب أن يدفعوا
للمساعدة مثل هذا.

323
00:29:19,960 --> 00:29:22,240
صحيح، ولكن بعد ذلك لديك
لتقديم المساعدة فعلياً.

324
00:29:22,320 --> 00:29:24,440
- ماذا قلت؟
- لا شئ.

325
00:29:44,280 --> 00:29:47,040
ماذا رأيت؟ هل السيارة هناك؟

326
00:29:48,240 --> 00:29:49,320
هل كان ذلك؟

327
00:30:19,440 --> 00:30:20,800
- انتظر هنا!
- تمام.

328
00:31:13,200 --> 00:31:14,840
- مرحبا هوغرون.
- أهلاً.

329
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
- لقد وجدت السيارة.
- عظيم!

330
00:31:17,040 --> 00:31:19,280
أرسل لي بعض النسخ الاحتياطية، على الفور.

331
00:31:19,360 --> 00:31:23,000
- سنكون هناك على الفور، ولكن كاتا...
- جيد. نعم.

332
00:31:23,280 --> 00:31:27,040
إيجيل أحضر للتو كاري إلى المحطة.

333
00:31:27,520 --> 00:31:30,040
- ماذا؟
- انه يدلي ببيان.

334
00:31:30,120 --> 00:31:31,160
ماذا...؟

335
00:31:31,640 --> 00:31:35,360
- هل لديك أي فكرة لماذا؟
- لا، لقد رأيتهم للتو في الردهة.

336
00:31:37,880 --> 00:31:39,760
حسنًا، شكرًا لإخباري بذلك.

337
00:31:40,320 --> 00:31:41,880
- نحن في طريقنا.
- حسنا، وداعا.

338
00:32:34,640 --> 00:32:36,960
مطلوب: ستاينثور جونسون

339
00:34:29,240 --> 00:34:31,960
محطة توليد الكهرباء القديمة! ارنار!

340
00:34:38,480 --> 00:34:42,440
إرسال! إرسال جميع الوحدات المتاحة
إلى محطة الطاقة القديمة في إليداردالور.

341
00:34:42,680 --> 00:34:46,040
ضابط في خطر الأولوية القصوى.
إرسال نسخة احتياطية في وقت واحد!

342
00:35:21,080 --> 00:35:22,680
أرنار، التقط الهاتف.

343
00:35:25,880 --> 00:35:26,920
يلتقط!

344
00:35:29,120 --> 00:35:30,720
لماذا لا تلتقط؟

345
00:36:11,440 --> 00:36:13,280
- شتاينثور.
- لا تتحرك!

346
00:36:14,480 --> 00:36:15,480
ارجع!

347
00:36:15,680 --> 00:36:18,160
- كريستيان! ضع السكين جانبا.
- ابتعد عنه!

348
00:36:22,160 --> 00:36:23,280
أنا لست مسلحا.

349
00:36:28,760 --> 00:36:31,440
لقد كانوا كاذبين لعينين،
كل واحد منهم.

350
00:36:31,520 --> 00:36:34,640
أخبرونا أن توماس قد هرب.

351
00:36:37,360 --> 00:36:39,800
كان كل ذلك كذبة.
لقد استحقوا الموت.

352
00:36:39,880 --> 00:36:42,200
أنت على حق، ولكن ضع
السكين أسفل، كريستيان.

353
00:36:43,840 --> 00:36:45,720
لا يزال ثابتا. لا يزال!

354
00:36:50,720 --> 00:36:56,800
أخبرني توماس أنهم
كانوا يؤذيونه هناك.

355
00:36:58,760 --> 00:37:00,840
أنهم كانوا يؤذون الأولاد.

356
00:37:02,400 --> 00:37:04,080
لكنني لم أصدقه.

357
00:37:05,280 --> 00:37:07,680
لم أصدق ابني.

358
00:37:10,400 --> 00:37:14,280
ولكن بعد ذلك... رأيت
الصور في الصحيفة.

359
00:37:15,000 --> 00:37:18,520
الولاعة والقلادة.
كل هذا منطقي.

360
00:37:19,640 --> 00:37:21,360
وبعد ذلك أدركت الحقيقة.

361
00:37:22,280 --> 00:37:24,920
هذه القطعة من القذارة و
وكان على الثلاثة الآخرين أن يموتوا.

362
00:37:26,120 --> 00:37:28,120
كان عليّ أن أقتلهم من أجل توماس.

363
00:37:28,200 --> 00:37:31,200
- القاتل!
- كريستيان، لا تفعل ذلك!

364
00:37:31,280 --> 00:37:32,640
- أعترف!
- ضع السكين جانباً!

365
00:37:34,360 --> 00:37:36,080
كم يبعد فريق SWAT؟

366
00:37:37,880 --> 00:37:38,960
أسرع!

367
00:37:41,800 --> 00:37:43,160
بالطبع سأنتظر.

368
00:37:52,400 --> 00:37:55,480
- إعترف أيها الوغد! اعترف!
- هذه ليست الطريقة الصحيحة..

369
00:37:55,560 --> 00:37:58,440
لا يزال بإمكانك إيقاف هذا.
كريستيان. انظر إليَّ!

370
00:37:58,520 --> 00:38:00,840
لا، كريستيان. لا تفعل ذلك!
ضع السكين جانباً!

371
00:38:05,400 --> 00:38:09,520
هذه كاترين غونارسدوتير. انا بحاجة
الرمز الأمني للخزنة في السيارة 440.

372
00:38:11,200 --> 00:38:14,040
أسرع! حياة الرجل على المحك.

373
00:38:15,000 --> 00:38:16,160
هل لديك ذلك؟

374
00:38:16,800 --> 00:38:17,880
شكرًا لك.

375
00:38:21,840 --> 00:38:22,840
مرة أخرى.

376
00:38:27,880 --> 00:38:29,600
مرة أخرى. شكرًا لك.

377
00:38:32,360 --> 00:38:33,440
فهمتها!

378
00:38:41,880 --> 00:38:44,760
- ضع السكين جانباً! كريستيان!
- إعترف أيها الوغد!

379
00:38:44,840 --> 00:38:46,920
- هذه ليست الطريقة الصحيحة.
- أعترف!

380
00:38:47,000 --> 00:38:49,640
(كريستجان)، هذه ليست الطريقة الصحيحة.
لا يزال بإمكانك التوقف.

381
00:38:49,720 --> 00:38:52,200
- أعترف!
- كريستيان، انظر إلي.

382
00:38:52,280 --> 00:38:53,400
كريستيان!

383
00:38:56,960 --> 00:38:58,440
هذه ليست الطريقة الصحيحة

384
00:39:01,840 --> 00:39:04,120
لا أستطيع أن أقول الحقيقة
من الأكاذيب بعد الآن.

385
00:39:04,200 --> 00:39:05,200
كريستيان.

386
00:39:06,240 --> 00:39:08,000
توماس يستحق العدالة.

387
00:39:08,720 --> 00:39:09,840
هذه ليست عدالة.

388
00:39:11,520 --> 00:39:13,240
هذا الحيوان قتل ابني.

389
00:39:14,640 --> 00:39:16,320
كان على هؤلاء الناس أن يدفعوا.

390
00:39:17,160 --> 00:39:19,600
(كريستجان)، أعطني السكين.

391
00:39:31,400 --> 00:39:33,800
- كريستيان! أسقط السكين!
- لا، كاتا، لا تفعل!

392
00:39:33,880 --> 00:39:36,440
- سأقتله!
- لا!

393
00:39:37,280 --> 00:39:38,400
تجميد!

394
00:39:40,280 --> 00:39:41,360
كاتا!

395
00:39:42,520 --> 00:39:45,200
حسنًا، استرخي. يستريح.
كل شيء سيكون على ما يرام.

396
00:39:45,840 --> 00:39:47,040
كاتا!

397
00:41:46,560 --> 00:41:47,640
لا يا كريستيان...

398
00:41:48,920 --> 00:41:49,920
لا...

399
00:41:52,680 --> 00:41:55,120
لا... لا...

400
00:41:56,120 --> 00:41:57,480
لا...

401
00:42:00,160 --> 00:42:01,840
(كريستجان)، أعطني البندقية.

402
00:42:11,000 --> 00:42:12,160
لا.

403
00:44:33,440 --> 00:44:36,480
ترجمة الترجمة من قبل سيندري إلدون